W książce "Endgame", który można przetłumaczyć jako "końcówka" lub "koniec gry" możemy przeczytać o zatrważających szczegółach na temat życia na brytyjskim dworze Windsorów. Dowiedzieć się możemy między innymi, że książę Harry został zdradzony przez brata w najtrudniejszym dla rodziny i monarchii czasie. Mocny szczegółów znajdziemy tam jednak więcej.
Król Karol III w publikacji jest rasistą?
Co ciekawe, tym razem cała afera nie dotyczy samej treści, lecz holenderskiego przekładu książki o royalsach. Omid Scobie, autor bestsellera, zaprzecza, że celowo umieścił informacje o "rasistowskim zachowaniu" (wtedy jeszcze) księcia Karola. W książce pojawiają się oskarżenia dotyczące komentarzy na temat koloru skóry syna księcia Harry'ego i Meghan, Archiego. Scobie twierdzi, że lista nazwisk w holenderskim wydaniu książki to pomyłka. Przedstawił dowody, twierdząc, że oryginał nie zawierał nazwisk.
Agent Scobiego przekazał brytyjskim mediom oryginalny rękopis, który nie zawierał konkretnych nazwisk. Pisarz obwinia holenderskie wydawnictwo Xander za pomyłkę i odmawia kontaktu z oskarżonymi członkami rodziny królewskiej. Zapowiada też, że z jego strony nie będzie przeprosin.
Tłumaczka książki, Saskia Peeters, utrzymuje, że w pierwotnej wersji były nazwiska króla Karola III i księżnej Walii. Twierdzi, że przetłumaczyła tekst zgodnie z oryginałem."Jako tłumacz tłumaczę to, co mam przed oczami. Imiona członków rodziny królewskiej były tam czarno na białym. Nie dodałam ich. Po prostu zrobiłam to, za co mi zapłacono, czyli przetłumaczyłam książkę z angielskiego na niderlandzki" - oświadczyła publicznie.
Wydawnictwo planuje wydanie poprawionej wersji książki "Endgame". Nie wskazano jednak, że to z powodu błędu w przekładzie.
"Królewscy" pozwą wydawców i autora?
Pałac Buckingham i doradcy księcia Williama rozważają odpowiednie kroki prawne, by poradzić sobie ze skutkami oskarżeń. Rozważają kilka opcji, w tym możliwość skierowania sprawy do sądu. Decyzje mają być podejmowane z rozwagą. Harry i Meghan nie skomentowali jeszcze treści "Endgame", ale odczuli już skutki opublikowanych oskarżeń.
Zobacz też:
Los księcia Harry’ego jest już przesądzony. Szokujące wieści z KaliforniiTo już oficjalne. Royalsi nareszcie porozmawiają sam na sam. Książę Harry i Karol czekali na ten moment od dawna
Ruch Meghan może rozbić bank. Padają niebotyczne kwoty
